The REAL “Quien Sera”

The REAL “Quien Sera”

A singer must know the meaning of a song in order to communicate its full potential to an audience. As a singer of bilingual music, I am often asked about a song’s content. It is a source of constant study for me, the history surrounding the making of a song, the various translations, as well as those special persons who help bring it into the public’s eye.

The song, “Quien Sera,” is one amazing song, with great history. Written in 1953 by Pablo Beltran Ruiz, from Mexico, it has captured the public’s attention ever since. Rewritten as “Sway,” in English, it was No 15 on the American charts with Dean Martin, regaining mass popularity in 1960 with Billy Rydell and redone in sultry style with the Pussy Cat Dolls in the 1990s My personal favorite version of “Quien Sera” is the following video. If you look closely, you’ll notice the dancer is Jennifer Lopez. Que hermosa.

Here are the Spanish words translated for English speakers who wish to understand the lyrics. They are direct translation, and is not meant to be poetic.

Who will be the one who loves me?

Who will it be? Who will it be?

Who will be the one who gives me his (her) love?

Who will it be? Who will it be?

 

I don’t know if I`ll be able to find him (her).

I don’t know. I don’t know.

I don’t know if I will love again.

I don’t know. I don’t know.

 

I have longed to live again

The passion and the ardor of another love,

Another love that would make me feel,

That would make me as happy as I was yesterday.

And then we have the English translation, which bears no resemblance to the meaning of the Spanish lyrics (usually the case). Ahhh, Dean Martin, he’s always great to hear…

When marimba rhythms start to play,

Dance with me, make me sway.

Like a lazy ocean hugs the shore,

Hold me close, sway me more.

 

Like a flower bending in the breeze,

Bend with me, sway with ease.

When we dance you have a way with me.

Stay with me. Sway with me.

 

Other dancers may be on the floor,

Dear, but my eyes will see only you.

Only you have the magic technique.

When we sway I grow weak.

 

I can hear the sound of violins

Long before it begins.

Make me thrill as only you know how.

Sway me smooth. Sway me now.

 

Reconditioned Love for Valentines Day

Reconditioned Love for Valentines Day

Love is many things. But more than anything it is a disturbance of the digestive system—Gabriel Garcia Marquez.

Valentines Day ideas

Love in Alaska, batting the flies.

 

Love changes over time, and after being married for 28 plus years, it continues to evolve.

My Valentine to you readers, is to share these observations:

The first blush of love is romantic. It is about discovery, lust and uncertainty. Everything is high and low; everything is possible. It defines, creates and destroys. There is no middle ground. It is riding a roller coaster, it is diving off the cliffs of La Quebrada; it is divine.

With time, love becomes an instrument to accomplish goals. There are promises that a couple has made together or separately, that through love become successful, diminished or slowly worn away. Raising a family, establishing a livelihood, running a household, and building a life together, all constitute this path. Romance may dull, but other surprises occur such as children, that give unimaginable joy and unbelievable sorrows to either support your love or tear it apart, bit-by-bit.

If children are a part of this love, upon their departure, comes the search for love to be rediscovered and renewed. There are different needs and new challenges to be defined and shared. What was it that you once saw in each other, what goals do you now have in common, how have each of you changed, grown apart, grown closer? Sometimes love leaves with the children, and each must go their own way.

Should we choose to rediscover love, it takes great work. We become, doubtful, irritable and non-compromising in our dissatisfaction, before we even recognize that love has fled. There are no guarantees that one can regain it.  Then again, sometimes with great effort, love can surprisingly reappear; that is when you know miracles happen.

This love is sweeter than the first. Because of time, you know what your lover is going to say by a look on their face. You can predict how some discussions and arguments will begin and end. You learn even more about caring and compassion. You chose to stay or leave and find that as each day has a sunrise and sunset, love is also cyclical.

Boleros, trovas de amor, are not about happiness. Boleros reflect love’s perplexities. Within the tune, the lyrics tell of sorrow, loss and betrayal, as well as compassion, joy and love’s endurance. And now, here is a love song for you.

Historia de Un Amor

A Moment in Song: KOOP Radio 2010

A Moment in Song: KOOP Radio 2010

Gathering up the momentum to create new sounds, I look to times that led to growth. This interview, taken on my birthday two years ago, was one of those times. Here is just one of the songs performed, but of course, it’s a favorite of mine, Volver. Unrehearsed and raw, when it was over, the studio became very quiet. The radio host told me later there was something special happening in the studio that day; the moment of silence held the emotion of the song, and was wonderful.

You can listen to it on my Reverbnation page

Or You can download it and play it on your computer

volver

The guitarist on the song was my friend I visited in Nice, France, Christian Fernandez.

Photo is taken at Connie’s Beer Garden with Steve Vidal, congas,Christian Fernandez guitarist, Richard Price horns and Ed Friedland (behind me), bass and me.

Mi Música

Mi Música

Music is part of my family, and my life. It is in our blood. It is easy to hear, whenever we play. This special recording of Hasta Siempre was made on January 15, 2012, at Ruta Maya on South Congress at a event with Alianza Cultural Latinoamericana.  I had just returned to Austin, Texas from travels, and invited to step onstage with Mauricio Callejas, a wonderful singer-songwriter http://mauriciocallejas.com/  and Juan Antonio de los Angeles.

So Proud of My Brother/ Estoy Tan Orgullosa de Mi Hermano

So Proud of My Brother/ Estoy Tan Orgullosa de Mi Hermano

I’m very proud of my brother, David,

I visited him in during my Europe trip last month. Here is a video of the two of us harmonizing at a pub one night during our visit. It is priceless to me.

On another note, my talented brother has recently released an album called RACING AIMLESS and I wanted to share it on my site for any of my fans, friends and readers who might be interested in checking it out.

Video Unbroken Highway:

 

Check out the RACING AIMLESS Facebook page

You can listen to previews of all his songs and buy his album here: http://www.cdbaby.com/cd/davidrodriguez42

 

Fotos de Mi Familia: El Tercero de la Serie

Fotos de Mi Familia: El Tercero de la Serie

My traditional family

This is my traditional family. And while they are important, they are not my only family. Family means a lot to me. But it means more than blood.

My musical family.

My chosen family                    My chosen family.

Girlfriends are not only important, sometimes they are the best family.

My daughter Paloma and our dog River

 And then there is the family that we create. Makes me sing just sitting here thinking about it!

 

 

Blood is Thicker Than Water: The Second of a 3-Part Series

Blood is Thicker Than Water: The Second of a 3-Part Series

Family matters. It gives us nourishment, a sounding board, guidance and support. The list goes on.

But it also gives us tzouris (Yiddish for troubles), anger and grief. Complicated.

The above title refers to genetic connection, but today’s world paints a broader picture. For this I am thankful. Although I’m blessed to have almost daily connection with my brothers, sisters, nieces, mother, children and more, I do not consider them all of my family.

My family is cultural, political, philosophical and spiritual. That basically crosses almost all of humankind. Perhaps that sentiment is a byproduct of our ever-widening connections into the world. I prefer to think about the possibilities for peaceful conflict resolution if I can always see my family as simply, the human race.

Being in animal-loving Austin now for so long, even my dogs are part of my family. My friends have dogs or cats that are family members. They are sentient beings, so why not? They provide love, comfort, solace and support to many people who do not have traditional family connections.

When I crossed into England, The Nederlands, France and Spain, I found my family there too. My family are people who seek out adventure, travel, love, trust and passionate about what they are do with their lives. My family are musicians, my family are those who carry compassion, and love humor. In my family there are no colors, but rainbow, no ages, but youthful spirits, no politics, but that of working cooperatively.

 

 

 

Family Matters: The First of a 3-Part Series

Family Matters: The First of a 3-Part Series

Family is understandably important, but they do not always understand their importance.

As the saying goes, “You can’t live with them, and you can’t live without them.”

Well, you could. But your life would be much less, ah colorful.

Spending the last month traveling abroad in search of sharing boleros and seeking music, during the holiday season, I not only abandoned my family, (while seeking other family members, I might add) but was ofttimes vacationing with everyone else’s family. Ay, Dios mio!

To add fuel to the proverbial yuletide fire, I spent Christmas, New Year’s Eve AND my birthday while traveling abroad. And although I was taken out for a sumptuous dinner in Vigo, Spain,  by a dear friend (and her son, naturally), I returned home to a conspicuous lack of birthday phone messages by a couple of family members.

Oh let me pause for just a moment to recollect what a free spirit I am. My unfettered pop philosophy is that once you are connected to a person, you’ve no need to call them on a regular basis.

If you speak with them once a month, or only once in your lifetime, you are always connected in spirit. This works quite well in theory, but if everyone doesn’t have the same perspective, what then?

My closest friends have all experienced this free flowing concept that works well for me, and they still maintain their love and  understanding for who I am. Those who don’t understand, well I fret about it a lot, then try my best to explain this theory.  I realize that it must be trying at times to others.

Family Matters

Some family members also have a hard time adjusting to this laissez faire attitude. They EXPECT more. Many times I can please them, but then again, with my lack of traditional convention, there are slip ups.

You reap what you sow, even in today’s digital world. So if am to leave the country, on my birthday, no less, how can I expect to be remembered? Doesn’t much appear as if I care, why else leave during this time of traditional togetherness?

The older I become, the more I recognize the value in these time honored adages, but even now I sometimes can’t understand why I can’t have my cake and eat it too. Maybe I’m still from the era where women thought they could do, and have, it all.

And so, I to ponder the yin and yang of everyday life.

Caught between the yes and the no, the give and the take, the struggle that represents the silly human condition.

Just when I think I have it all figured out, I find I’m looking at the doughnut, (not the hole) or maybe not looking at the (whole) doughnut, or maybe, (holy) cow, you’ve really got a  (hold) on me, (musical reference duly noted).

Maybe the best thing is to keep it simple, and just be thankful for family, whatever the travels or travails.

 

 

 

 

Following the Path

Following the Path

Now back at home after a long trip, I recall that a peripatetic life suits me.

My artistic friends that I visit while traveling, strengthen, comfort and guide me. There is a parallel to our paths. The parallel is that we exist in this world as  lifelong, passionate students of art and music.

There is a ceaseless quest for understanding the world, because we are conduits of the sentiments in the world. As my brother David put it so succinctly, “The business of an artist is to know.”

I also believe, the function of an artist is to be able to express. Artists express the joy and pain that life brings in their work.

Music is my meditation. It feels like breathing; without it, I would not last.

The rhythm of an artist’s practice comforts strengthens and guides. My friends, many of them artists whom I have visited along this travel, provide safe havens for long discussions regarding this ephemeral path. There were also friends made during travels that inspired me with their passion and dedication to the art of travel.  Creative living is their muse.

While sitting with around a table on New Year’s Eve at a Thai restaurant, filled with families, people of ages 8 to 53, New Year’s resolutions were exchanged. The table was filled with college students, medical administrators, restauranteurs, children and me.  My musician friend was playing at a private party, and we would visit later, in the wee hours of the morning.

Some wishes were very specific.

“I wish to travel more this year.”

Another, “I wish to return back home.”

And for myself, I wish to be able to have so much love, that it is  transformational. Through my art, this happens.