A singer must know the meaning of a song in order to communicate its full potential to an audience. As a singer of bilingual music, I am often asked about a song’s content. It is a source of constant study for me, the history surrounding the making of a song, the various translations, as well as those special persons who help bring it into the public’s eye.
The song, “Quien Sera,” is one amazing song, with great history. Written in 1953 by Pablo Beltran Ruiz, from Mexico, it has captured the public’s attention ever since. Rewritten as “Sway,” in English, it was No 15 on the American charts with Dean Martin, regaining mass popularity in 1960 with Billy Rydell and redone in sultry style with the Pussy Cat Dolls in the 1990s My personal favorite version of “Quien Sera” is the following video. If you look closely, you’ll notice the dancer is Jennifer Lopez. Que hermosa.
Here are the Spanish words translated for English speakers who wish to understand the lyrics. They are direct translation, and is not meant to be poetic.
Who will be the one who loves me?
Who will it be? Who will it be?
Who will be the one who gives me his (her) love?
Who will it be? Who will it be?
I don’t know if I`ll be able to find him (her).
I don’t know. I don’t know.
I don’t know if I will love again.
I don’t know. I don’t know.
I have longed to live again
The passion and the ardor of another love,
Another love that would make me feel,
That would make me as happy as I was yesterday.
And then we have the English translation, which bears no resemblance to the meaning of the Spanish lyrics (usually the case). Ahhh, Dean Martin, he’s always great to hear…
When marimba rhythms start to play,
Dance with me, make me sway.
Like a lazy ocean hugs the shore,
Hold me close, sway me more.
Like a flower bending in the breeze,
Bend with me, sway with ease.
When we dance you have a way with me.
Stay with me. Sway with me.
Other dancers may be on the floor,
Dear, but my eyes will see only you.
Only you have the magic technique.
When we sway I grow weak.
I can hear the sound of violins
Long before it begins.
Make me thrill as only you know how.
Sway me smooth. Sway me now.










